1
00:00:22,123 --> 00:00:25,897
<b>KILLER HUNTER</b>

2
00:00:27,732 --> 00:00:30,565
La mulți ani, Jacob!

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,874
Nu pot să cred că este
gemeni de 10 ani.

4
00:00:40,896 --> 00:00:43,797
Piatră, hârtie, foarfece.

5
00:00:43,841 --> 00:00:45,968
Jacob strâmbă ochii.

6
00:00:47,115 --> 00:00:49,481
Unu, doi.

7
00:00:49,529 --> 00:00:52,191
Stai, Daniel, 
vrem să ne ascundem cu tine.

8
00:00:52,242 --> 00:00:54,267
Încetini.

9
00:01:06,133 --> 00:01:09,330
E timpul tortului!
Să invităm copiii.

10
00:01:20,421 --> 00:01:22,685
Iacob! Iacob!

11
00:01:32,825 --> 00:01:37,057
Daniel. Daniel, iubito!

12
00:01:37,092 --> 00:01:40,118
Draga mea.

13
00:01:40,167 --> 00:01:42,965
Jacob, sună la 911.

14
00:01:43,012 --> 00:01:45,947
Iacob!

15
00:02:01,832 --> 00:02:05,233
Unde este echipa de bombe?

16
00:02:05,271 --> 00:02:06,829
Ei vin!

17
00:02:07,892 --> 00:02:09,725
Scoateți acești oameni de aici!

18
00:02:09,770 --> 00:02:13,103
Să mergem.
Avem mai puțin de 4 minute.

19
00:02:15,199 --> 00:02:16,011
Ajutați-mă.

20
00:02:16,204 --> 00:02:18,147
Doamne, doare!

21
00:02:18,204 --> 00:02:22,004
Eu sunt Jacob. Totul va fi bine.

23
00:02:22,255 --> 00:02:27,527
Îți promit, vom rezolva asta
imediat. Mă puteţi auzi?

24
00:02:27,565 --> 00:02:30,628
Cineva să-mi ia o pătură!

25
00:02:31,058 --> 00:02:36,045
Se pare că este Billy Joe.
Are C4 cusut în piept.

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,854
Nu le lasă
asa in aer liber.

27
00:02:37,999 --> 00:02:42,456
Nu, a răsturnat-o, omule.
Se joacă cu capetele noastre.

29
00:02:45,789 --> 00:02:47,344
Acolo este.

31
00:02:48,011 --> 00:02:52,222
Și știi ce? Trebuie să ne urmărească 
de acolo sus.

33
00:03:18,045 --> 00:03:22,099
Cum este priveliștea?
- Ce dracu faci în apartamentul meu?

35
00:03:22,139 --> 00:03:26,166
Ușa era deschisă, judecând
așa cum este aranjat aici,

36
00:03:26,208 --> 00:03:30,154
nu s-ar spune că acesta este apartamentul tău.
- Da, ei bine, bunica tocmai a verificat.

38
00:03:30,970 --> 00:03:35,304
Diferența dintre noi doi este aceasta
de ce îți place să vânezi pe cei slabi și pe cei nevinovați,

39
00:03:35,336 --> 00:03:38,066
dar îmi place să vânez
oameni bolnavi ca tine.

41
00:03:53,012 --> 00:03:57,789
Ascultă la mine.
Ce fir ar trebui tăiat?

43
00:03:58,001 --> 00:04:01,779
Cel pe care scrie
„la naiba”.

44
00:04:10,396 --> 00:04:12,330
Ce fir, Billy?

45
00:04:14,564 --> 00:04:15,656
Scoală-te!

46
00:04:18,234 --> 00:04:19,667
Haide.

47
00:04:23,725 --> 00:04:26,091
Ești gata să vorbești? Ha?

48
00:04:30,789 --> 00:04:33,625
Ce fir, Billy?
Care fir?

50
00:04:38,789 --> 00:04:40,303
Scoală-te.

51
00:04:43,604 --> 00:04:45,572
esti gata?
vorbesti cu mine?

52
00:04:47,200 --> 00:04:49,738
Haide, gunoi alb.

53
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Ah!

54
00:04:54,783 --> 00:04:56,648
Bine, bine.

55
00:04:58,045 --> 00:05:00,099
În regulă. Suspectul nostru 
este gata să coopereze.

56
00:05:00,123 --> 00:05:02,400
O am.
Galben sau negru?

57
00:05:02,466 --> 00:05:04,417
Încearcă roz, idiotule.

59
00:05:09,039 --> 00:05:12,873
Billy, să trecem la urmărire
galben sau negru?

61
00:05:19,590 --> 00:05:20,887
Galben sau negru?

62
00:05:21,146 --> 00:05:22,937
Tăiați negrul.

63
00:05:22,996 --> 00:05:25,624
Tăiați firul galben.

65
00:05:34,672 --> 00:05:36,970
Tăiați firul galben!

68
00:05:46,116 --> 00:05:48,482
În regulă.

69
00:05:48,530 --> 00:05:53,369
Bine, nenorociți. Ești arestat.
Stai lângă perete și întinde-ți brațele.

71
00:05:53,698 --> 00:05:54,999
La naiba!

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,255
Ah!

75
00:06:12,416 --> 00:06:16,944
Hei, pare să aibă sughiț.
Cineva să-i aducă un pahar cu apă.

76
00:06:31,720 --> 00:06:35,520
Hei. Ești aproape de sfârșit?
descoperirea codului Grifter?

77
00:06:35,592 --> 00:06:38,857
Wilson? Nu știu, omule.

78
00:06:38,931 --> 00:06:40,922
Tipul ăsta e inteligent,
dar îl voi prinde.

79
00:06:41,001 --> 00:06:45,870
Ai auzit că e un gunoi
Billy Joe Regretă?

80
00:06:46,165 --> 00:06:48,123
Nu sunt surprins.

81
00:06:48,165 --> 00:06:50,297
Nu doar vor pleca, nu-i așa?

82
00:06:50,345 --> 00:06:55,278
Dacă da, va ucide din nou
si in curand. Și asta este adevărat.

85
00:07:28,440 --> 00:07:29,998
Ce faci aici?

86
00:07:30,076 --> 00:07:31,566
Mi-a fost dor de tine.

87
00:07:32,299 --> 00:07:35,375
Trebuie să fi fost aici de mult timp.

88
00:07:36,450 --> 00:07:39,884
Am fost în biroul tău acum ceva vreme.
Este înfiorător.

89
00:07:39,954 --> 00:07:42,099
Ce înseamnă toată lumea pentru tine? 
acele semne și coduri?

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,123
Pun pariu că acesta este cazul lui Grifter.

91
00:07:45,222 --> 00:07:47,025
Ai dreptate draga mea, vezi...

92
00:07:48,789 --> 00:07:52,438
Uneori în Murders
avem băieți înfricoșători,

93
00:07:52,509 --> 00:07:56,275
cu cine trebuie să lucrăm, a
acest tip este înfiorător.

94
00:07:56,789 --> 00:07:59,044
A ucis patru bărbați în cinci luni.

96
00:08:04,459 --> 00:08:06,451
Muncesti prea mult.

97
00:08:08,531 --> 00:08:10,331
Și bei prea mult.

98
00:08:28,364 --> 00:08:30,229
trebuie să lucrez.

100
00:09:01,582 --> 00:09:05,382
La mulți ani, Jacob.

103
00:09:13,133 --> 00:09:16,694
Unul! Două!

107
00:09:37,502 --> 00:09:39,936
Aici vin.

108
00:09:40,007 --> 00:09:43,443
Iacob!

110
00:09:49,454 --> 00:09:51,285
Bună, dragă.

111
00:09:51,357 --> 00:09:54,121
Cauți ceva?

113
00:10:05,078 --> 00:10:06,511
Oh!

116
00:10:36,826 --> 00:10:38,316
Ai nevoie de ajutor?

117
00:10:38,395 --> 00:10:41,159
Poți?

118
00:10:42,789 --> 00:10:44,600
Apreciez asta.
Foarte creștin din partea ta.

119
00:10:44,672 --> 00:10:46,799
Nu am intrat niciodată în astea
naibii de lucruri.

120
00:10:46,875 --> 00:10:50,311
Nici o problemă. Am trecut deja
prin aceasta.

122
00:10:51,915 --> 00:10:53,041
Ah!

125
00:10:57,491 --> 00:11:02,190
Sângele curge prin lună.
Se va percepe compensație.

126
00:11:02,265 --> 00:11:06,429
Un timp de mare degenerare.

127
00:11:06,505 --> 00:11:09,030
Nimeni nu are urechi să audă.

129
00:11:10,477 --> 00:11:13,446
Nimeni nu spune adevărul suprem.

130
00:11:13,516 --> 00:11:15,643
Dar am auzit adevărul.

131
00:11:15,719 --> 00:11:18,187
Am văzut vârfurile.

132
00:11:18,256 --> 00:11:20,315
Am văzut văile.

133
00:11:20,392 --> 00:11:24,920
Am văzut toată țara
a acestei lumi.

134
00:11:27,000 --> 00:11:28,555
Și am văzut lumina.

136
00:11:31,456 --> 00:11:33,435
am văzut-o.

137
00:11:46,254 --> 00:11:47,999
Tu faci nodul!

138
00:11:48,656 --> 00:11:50,655
Leagă-ți pânza murdară.

140
00:11:52,574 --> 00:11:54,855
Se pare că e un Grifter
a început din nou.

141
00:11:54,978 --> 00:11:56,892
Băieți din tura de noapte 
au ridicat-o.

142
00:11:56,980 --> 00:11:59,641
Ea nu a fost doar ucisă. A fost pedepsită!

143
00:12:00,719 --> 00:12:03,789
Ai gasit codul?
- Da. E aici.

145
00:12:03,855 --> 00:12:05,400
Ce altceva ai, gheață?

146
00:12:05,428 --> 00:12:09,829
Cauza morții este gravă 
răni cauzate de un obiect contondent.

147
00:12:10,132 --> 00:12:12,456
Cu alte cuvinte, 
a fost bătută până la moarte.

148
00:12:12,655 --> 00:12:14,730
Există un lucru interesant
referitor la aceste cazuri.

149
00:12:14,809 --> 00:12:16,709
Cu unele el are nevoie de timp,

150
00:12:16,779 --> 00:12:20,374
dar altora ca aceasta biata fata 
a rezolvat foarte repede.

151
00:12:20,451 --> 00:12:22,385
Știi ce încep să cred, nu?

152
00:12:22,454 --> 00:12:25,999
Aproape că se pare că el
manipulează momentul morții.

153
00:12:26,026 --> 00:12:28,124
Parcă s-ar uita la ceas 
sau ceva de genul asta.

154
00:12:28,196 --> 00:12:32,193
Fă-mi o favoare.
Aflați ora morții fiecărei victime.

155
00:12:39,313 --> 00:12:41,110
Un drogat, cu siguranță.

156
00:12:41,183 --> 00:12:42,577
Da, nu sunt toate?

157
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Nu. Nu toate.

159
00:12:46,390 --> 00:12:49,951
Am vorbit cu șeful
zonele în care a fost găsit.

160
00:12:50,029 --> 00:12:51,826
Numele ei este Jessica.

161
00:12:51,898 --> 00:12:56,333
A lucrat pe stradă, dar mai ales
vindea alcool pentru Mojo Blues.

164
00:12:58,809 --> 00:13:01,187
Halo? Da, domnule.
- Ce altceva, frate?

166
00:13:01,246 --> 00:13:02,907
E greu de spus dacă a existat
viol.

167
00:13:02,982 --> 00:13:07,176
Era o curvă.
Are o cicatrice de cezariana.

168
00:13:07,200 --> 00:13:08,281
Trebuie să fi avut cel puțin un copil.

169
00:13:08,300 --> 00:13:13,855
A fost lovită des, indiferent cum ai privi.
- Da.

171
00:13:15,900 --> 00:13:19,667
Dă-mi niște bumbac, frate.
Cu putin alcool.

172
00:13:33,462 --> 00:13:35,657
Uită-te la asta.

173
00:13:35,732 --> 00:13:39,099
Acesta este un simbol astrologic
lună plină.

174
00:13:39,170 --> 00:13:43,231
Încearcă să ne spună ceva.

175
00:13:44,310 --> 00:13:45,642
Acesta era căpitanul.

176
00:13:45,713 --> 00:13:50,878
Vrea să ne liniștim.
Presa îl oprimă rău.

177
00:13:50,955 --> 00:13:53,423
Că. Sunt sigur că este.

179
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
În mare parte joacă bine.

181
00:14:31,483 --> 00:14:34,611
Îmi pari cunoscut.
Ești polițist, nu?

182
00:14:34,688 --> 00:14:36,849
Lasă-mă să te întreb ceva.

183
00:14:36,925 --> 00:14:39,416
O cunoști pe fată după nume?
Jessica Trimble?

184
00:14:39,496 --> 00:14:42,556
am văzut-o.
Ea a lucrat aici pentru John.

185
00:14:42,633 --> 00:14:44,895
Nu am vorbit niciodată cu ea,
cu excepția când ea lua comenzi de băutură.

186
00:14:44,970 --> 00:14:48,738
Dacă nu ai vorbit niciodată cu ea,
atunci de unde îi știi numele?

187
00:14:49,999 --> 00:14:53,011
Mă uit la știri. te-am văzut
de multe ori.

188
00:14:53,183 --> 00:14:56,607
Ești destul de fată, nu?
- Da, dragă. Sunt un tip.

190
00:14:56,722 --> 00:14:59,614
Uite, am nevoie de ajutor.

191
00:15:03,632 --> 00:15:06,601
Aceia doi, cel mai înalt este Leon.

192
00:15:06,671 --> 00:15:09,999
El era proxenetul ei.
- Bine.

194
00:15:10,243 --> 00:15:12,643
Ascultă, Leon ăla,

195
00:15:12,713 --> 00:15:15,011
te-ai culcat vreodata cu el?

196
00:15:15,083 --> 00:15:19,577
Și nu întreb din cauza motivului pentru
pe care crezi că ar trebui să întreb.

197
00:15:19,657 --> 00:15:25,527
Că. Nu e foarte inteligent.
dar este bun în domeniul lui.

198
00:15:32,109 --> 00:15:33,736
Hei iubito, ce e?

199
00:15:33,812 --> 00:15:36,056
Ai oameni care așteaptă afară?

200
00:15:36,100 --> 00:15:37,288
Nu am nevoie de oameni 
care așteaptă afară.

201
00:15:37,305 --> 00:15:41,412
Cred că ar trebui.
- Doamne, ai milă.

203
00:15:41,883 --> 00:15:44,999
Uite, ce mai faci cu poliția.
Venim aici, punem întrebări,

204
00:15:45,062 --> 00:15:48,798
explorăm zona. Noi politicos
hai să ne facem treaba, știi.

205
00:15:48,868 --> 00:15:52,099
Acum, am câteva întrebări
despre Jessica Trimble.

206
00:15:52,173 --> 00:15:54,730
Sau te arestez și te iau 
pana la statie,

207
00:15:54,732 --> 00:15:56,535
sau vei vorbi
cu mine acum.

208
00:16:04,225 --> 00:16:06,216
Se pare că vrei să vorbești
cu pumnul meu.

210
00:17:55,386 --> 00:17:57,650
Scoală-te. Scoală-te!

211
00:18:05,680 --> 00:18:06,908
Fă-mă KO.

212
00:18:18,009 --> 00:18:19,977
Acum e rândul meu.

213
00:18:22,045 --> 00:18:23,287
Haide.

214
00:18:25,115 --> 00:18:27,083
Fetele nu se joacă.

215
00:18:28,871 --> 00:18:30,668
Mai vrei să te joci?

216
00:18:34,577 --> 00:18:36,272
Fă tot posibilul.

217
00:18:59,860 --> 00:19:02,021
Leon, stai jos.

218
00:19:02,746 --> 00:19:04,976
Omul meu, Leon.

219
00:19:05,048 --> 00:19:08,211
esti gata? 
răspunde la întrebările mele, Leon?

220
00:19:08,785 --> 00:19:10,110
La naiba!

221
00:19:10,184 --> 00:19:13,083
Vino cu mine. Am nevoie de el 
ia-ți declarația.

223
00:19:24,665 --> 00:19:27,361
Ești un polițist prost, iubito.

225
00:19:40,448 --> 00:19:41,847
Hei, Leon.

226
00:19:42,518 --> 00:19:44,287
Repară nenorocitul ăla!

229
00:20:26,346 --> 00:20:27,973
Ai grijă!

231
00:20:37,635 --> 00:20:38,893
La dracu.

232
00:20:48,593 --> 00:20:50,627
La dracu '!

233
00:20:52,202 --> 00:20:54,067
Oh!

235
00:20:58,099 --> 00:21:00,338
Să plecăm de aici!

237
00:21:03,064 --> 00:21:04,023
Detectivul Rege!

238
00:21:04,893 --> 00:21:07,888
Cei doi suspecți au fugit pe stradă.
Unul este rănit.

239
00:21:07,933 --> 00:21:10,027
În regulă.
Hai să le luăm.

240
00:21:10,306 --> 00:21:13,598
Sunați doctorii.
Un alt bărbat a fost doborât.

242
00:21:30,149 --> 00:21:32,344
Detectivul Anderson,

243
00:21:32,421 --> 00:21:33,786
aceasta este Frankie Miller.

244
00:21:33,857 --> 00:21:35,791
E de la FBI.

245
00:21:35,862 --> 00:21:38,797
Sarcina mea este să urmez 
Cazul lui Grifter.

246
00:21:39,168 --> 00:21:40,729
Al lui Grifter?

247
00:21:40,805 --> 00:21:43,439
La naiba cu presa
și poreclele lor!

248
00:21:43,511 --> 00:21:45,176
Jacob știe despre asta?

249
00:21:45,248 --> 00:21:48,415
Ascultă la mine. O dau acestei femei 
permisiunea de a merge oriunde,

250
00:21:48,489 --> 00:21:50,880
și să vorbească cu oricine are nevoie.

251
00:21:51,559 --> 00:21:55,292
King are un palmares extraordinar
ceea ce este interesant de văzut.

252
00:21:55,870 --> 00:22:00,355
Lucrați fără probleme cu această tranziție,
sau va deveni urât.

253
00:22:00,400 --> 00:22:01,546
Urât?

254
00:22:03,921 --> 00:22:05,801
Bine, dă-ne o actualizare.

255
00:22:05,526 --> 00:22:09,623
Momentan, nu știm
de ce își alege victimele.

256
00:22:09,700 --> 00:22:12,805
Avem o serie de crime brutale

257
00:22:12,859 --> 00:22:16,999
săvârșită prin forță brută.
Până în prezent, sunt cinci victime.

259
00:22:17,048 --> 00:22:18,343
Are tipul ăsta vreun semn?

260
00:22:18,519 --> 00:22:20,883
A sculptat astrologic
semnal asupra corpului.

261
00:22:20,900 --> 00:22:24,860
În mai multe rânduri, a plecat
litera de lângă corp sau pe corp.

262
00:22:24,900 --> 00:22:26,893
Simboluri și lucruri asemănătoare.

263
00:22:26,971 --> 00:22:30,939
Iacov le-a descifrat parțial.
- Dar nu complet.

265
00:22:31,012 --> 00:22:32,999
Oricum, unde este Jacob?

266
00:22:33,622 --> 00:22:36,187
Era menit să fie aici, dar
i-a trecut ceva prin minte.

267
00:22:36,200 --> 00:22:38,482
Ne face proști, nu-i așa?

269
00:22:51,029 --> 00:22:52,519
Hei.

270
00:23:13,083 --> 00:23:14,880
Unde este Ryanne?

271
00:23:17,132 --> 00:23:20,659
Brunetă în roșu, e băiat
tocmai am un picior.

272
00:23:23,256 --> 00:23:26,555
E drogată, dar o face
nici nu o observă.

273
00:23:34,199 --> 00:23:37,396
Repare.

274
00:23:50,999 --> 00:23:53,593
Iubitul tău a căzut 
acea stradă de acolo. 

275
00:23:53,677 --> 00:23:55,941
Bun. Mulţumesc.

277
00:24:11,713 --> 00:24:13,078
Hei, Ryann.

278
00:24:17,704 --> 00:24:20,434
unde este iubitul tau

281
00:24:26,967 --> 00:24:30,966
La multi ani, Daniel.
La mulți ani, Jacob.

283
00:24:32,964 --> 00:24:37,367
Stai, Daniel.
Vrem să ne ascundem cu tine.

286
00:24:44,973 --> 00:24:46,608
Ești a mea.

289
00:25:03,183 --> 00:25:05,447
Hei. Îmi pare rău pentru timp.

290
00:25:05,526 --> 00:25:07,892
Omule, sunt pasărea ta de noapte.
Vrei ceva de băut?

291
00:25:11,717 --> 00:25:15,016
Încerc să mă opresc, dar un singur lucru
o băutură va fi bine.

294
00:25:33,770 --> 00:25:36,933
La ce te gândești, iubito?

295
00:25:37,017 --> 00:25:39,349
Este multă presiune.

296
00:25:39,425 --> 00:25:42,588
Căpitanul este furios, 
FBI se ocupă de caz.

297
00:25:42,672 --> 00:25:47,006
Asta nu înseamnă nimic.

298
00:25:47,090 --> 00:25:49,718
Suntem pe o linie fină.

299
00:25:49,800 --> 00:25:52,667
Dar Iacov,
Am nevoie de această arestare.

300
00:25:52,745 --> 00:25:55,976
Dragă, nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.

301
00:25:56,058 --> 00:25:59,152
Nimeni nu va primi arestarea ta.

302
00:25:59,237 --> 00:26:01,068
Mulțumesc, Jacob.

303
00:26:06,700 --> 00:26:10,659
Probabil sunt paranoic.

304
00:26:19,111 --> 00:26:22,400
Mă vei suna 
dacă mai auzi ceva, bine?

305
00:26:22,456 --> 00:26:26,900
Ce e, partenere?
- O altă victimă a lui Grifter.

307
00:26:27,001 --> 00:26:28,296
Ce ai gasit?

308
00:26:28,358 --> 00:26:31,727
aici jos. Urmați-mă.
Celine a venit pe primul loc.

310
00:26:42,396 --> 00:26:46,161
De ce locul crimei este mereu deschis
ultimul etaj??

311
00:26:55,803 --> 00:26:58,894
Bună dimineața, Sunasce.
- Bună dimineața, detectivi.

313
00:26:59,128 --> 00:27:02,789
Cum stă treaba?
- Mai bine decât tipul ăla de acolo.

315
00:27:05,771 --> 00:27:09,085
Detectivul King.
Frankie Miller, FBI.

316
00:27:09,141 --> 00:27:11,074
Doamne, ai milă.

317
00:27:11,138 --> 00:27:13,470
Oamenii de la gară sunt 
mi-a spus că vii

318
00:27:13,533 --> 00:27:15,763
și vor să cooperez.

319
00:27:15,829 --> 00:27:17,956
Ei bine, nu sunt aici să deranjez pe nimeni,

320
00:27:18,025 --> 00:27:21,217
cel mai mult pe care îl observ și pot oferi
o parte din expertiza dvs.

321
00:27:21,383 --> 00:27:24,450
Aș dori să văd expertiza dvs.,
pentru că la vârsta ta,

322
00:27:24,511 --> 00:27:27,173
trebuie să fi dobândit mai multă expertiză
dar noi aici. - Mult mai mult.

324
00:27:27,200 --> 00:27:29,069
Mă suni?

325
00:27:29,289 --> 00:27:31,500
Ce e, Crystal?
- Ce mai faci, domnule King?

327
00:27:31,526 --> 00:27:33,426
Sunt bine. Ești ocupat?

328
00:27:33,487 --> 00:27:38,020
Sunt bine. Ai grijă.
- Da, doamnă.

329
00:27:38,300 --> 00:27:40,976
Bănuiesc că asta nu este
locul unde a fost ucis.

330
00:27:41,044 --> 00:27:43,040
Nu, domnule. Uite
semne de tragere.

331
00:27:43,104 --> 00:27:45,035
Cu siguranta nu.

332
00:27:46,601 --> 00:27:49,295
Te poți mișca puțin?
Dă-mi o secundă.

333
00:27:49,365 --> 00:27:51,516
Aceasta este lumea ta.

334
00:27:56,977 --> 00:27:59,343
Urme în jurul gâtului.

335
00:27:59,405 --> 00:28:02,655
Se pare că a fost sugrumat cu o frânghie.
Doamne, ai milă.

336
00:28:02,700 --> 00:28:08,728
Vedeți sculptura de pe braț?
Este un pătrat. Un avertisment de a refuza.

338
00:28:08,786 --> 00:28:12,156
Două crime în două zile.
Omul nostru este în mișcare.

339
00:28:13,897 --> 00:28:16,108
Uită-te la această oglindă, te rog.

340
00:28:16,172 --> 00:28:20,040
Știi, oglinda era și ea aprinsă
Locul crimei lui Jessica Trimble.

341
00:28:20,096 --> 00:28:23,156
Exact. Acum uită-te la asta.

342
00:28:23,224 --> 00:28:25,692
Din câte poți vedea,

343
00:28:25,751 --> 00:28:30,545
urmele târârii corpului călcâielor 
sunt deasupra oglinzii.

344
00:28:30,600 --> 00:28:33,304
Este ca un joc pentru el.

345
00:28:33,365 --> 00:28:35,594
Frumos.
- Da.

347
00:28:35,753 --> 00:28:39,227
Era o oglindă și mai departe
Mosher scena crimei.

348
00:28:39,291 --> 00:28:42,192
El se bucură de asta de fiecare dată.

349
00:28:43,597 --> 00:28:45,214
Am lucrat odată la un caz de crimă.

350
00:28:45,377 --> 00:28:48,468
Ea a lucrat odată la crimă.
Dată!

351
00:28:48,539 --> 00:28:52,202
Să se întoarcă fotograful dacă poate,
să împacheteze pantofii.

352
00:28:52,264 --> 00:28:55,722
Vreau să fac fotografii ale acelor piese
târând și sculptând pe corp.

353
00:28:55,789 --> 00:28:57,347
Făcut.

354
00:28:57,420 --> 00:28:59,854
Fii aici.
Fata asta te poate distra.

355
00:28:59,914 --> 00:29:03,077
Nu-i așa, Storm?
Ea este foarte distractivă.

356
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
stai?

357
00:29:09,529 --> 00:29:13,090
Nu suport mirosul
când se ridică.

358
00:29:13,155 --> 00:29:17,489
Bucurați-vă fetelor.
Dacă devine prea tare aici, deschide o fereastră.

359
00:29:23,799 --> 00:29:27,166
Agent Miller. Doriți o copie
Trimit acest raport la biroul tău?

360
00:29:27,225 --> 00:29:29,557
Mulţumesc. Apreciez asta.

361
00:29:32,414 --> 00:29:35,815
Odată am avut un caz la groapă.
A fost un coșmar,

362
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
era gunoi peste tot și
trebuia sa...

365
00:29:49,447 --> 00:29:51,642
Dulce.

366
00:29:51,709 --> 00:29:54,644
Ești sigur că ești bine?

367
00:29:54,703 --> 00:29:56,193
voi fi bine.

369
00:29:58,295 --> 00:30:00,320
Am crezut că acest loc a fost abandonat.

370
00:30:00,391 --> 00:30:02,552
Încă la etajul inferior
mereu sunt niște chiriași.

371
00:30:02,619 --> 00:30:05,782
Demoni drogați. Suntem deja
le-a examinat.

372
00:30:05,846 --> 00:30:08,747
Unde te duci?

373
00:30:08,806 --> 00:30:10,467
Asigurați-vă că totul este în regulă.

374
00:30:10,536 --> 00:30:13,528
Agent Miller, nu ai face-o
ar trebui să se amestece în rahat de casă.

375
00:30:13,597 --> 00:30:16,157
Jumătate din drumul acelei femei
nici măcar nu depun acuzații.

376
00:30:16,225 --> 00:30:19,626
Ești sau nu ești? Dacă nu-mi spui,
Te voi despărți.

377
00:30:19,684 --> 00:30:23,211
Te rog, ești prea sus.
Relaxați-vă!

379
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Îndepărtează-te de ea și
puneți cuțitul jos.

380
00:30:26,936 --> 00:30:28,233
Ce naiba ești?

381
00:30:28,300 --> 00:30:30,097
Agent federal.
Pune cuțitul jos!

382
00:30:30,163 --> 00:30:31,289
Pune cuțitul jos!

383
00:30:31,361 --> 00:30:33,386
E înalt. te rog
nu trage!

384
00:30:33,456 --> 00:30:35,287
O să mă împuști, polițistă?

385
00:30:35,352 --> 00:30:39,413
Nu va fi nicio împușcătură. Doar puneți cuțitul jos
jos. Vom vorbi despre asta. În regulă?

386
00:30:39,476 --> 00:30:41,774
Glumește.

387
00:30:41,838 --> 00:30:44,500
Nu sunt suficient de bun pentru ea.

388
00:30:44,566 --> 00:30:45,931
Nu este adevărat.

389
00:30:45,997 --> 00:30:48,966
Târfă mincinoasă! 
Crezi că nu pot vedea lucrurile?

390
00:30:49,025 --> 00:30:51,289
Ei știu ce să facă 
se întâmplă la spatele meu!

391
00:30:51,352 --> 00:30:52,683
Ei mint.

392
00:30:52,750 --> 00:30:56,117
Hei! Pune cuțitul jos,
sau te dobor!

393
00:30:56,176 --> 00:30:58,859
Ei bine, împușcă-mă.
Crezi că sunt dracului?!

394
00:30:59,000 --> 00:31:00,100
Dacă nu aveai acea insignă și acea armă,

395
00:31:00,167 --> 00:31:02,965
ea nu s-ar uita la mine 
dracului de ochi, cățea!

396
00:31:13,874 --> 00:31:15,808
esti ok

397
00:31:15,870 --> 00:31:18,031
Nu trebuia să-l răniți.

399
00:31:19,296 --> 00:31:21,958
Ești bine, dragă?

400
00:31:24,023 --> 00:31:25,754
Îmi pare atât de rău.

401
00:31:25,815 --> 00:31:28,045
Ţi-am spus.

402
00:31:28,111 --> 00:31:31,740
Barmanul spune că victima a fost organizatorul
locuri de întâlnire, Lance Myers.

403
00:31:31,803 --> 00:31:34,966
Îi plăcea să plătească în numerar, a făcut-o
schimbă locația la fiecare câteva săptămâni. 

404
00:31:35,030 --> 00:31:38,727
El a spus: „Nu am văzut niciodată unul
om de afaceri mai dedicat.”

405
00:31:38,789 --> 00:31:41,223
„Întotdeauna le-a oferit copiilor un timp bun”.

406
00:31:41,284 --> 00:31:43,184
„Este cel mai bun șef
pe care l-am avut vreodată”.

407
00:31:43,246 --> 00:31:46,010
Întotdeauna le-a oferit copiilor un timp bun?
Asta e bogat.

408
00:31:46,074 --> 00:31:48,565
Nenorocitul ăsta este înregistrat 
infractor sexual.

409
00:31:48,635 --> 00:31:50,330
Își plătește angajații în numerar.

410
00:31:50,398 --> 00:31:54,164
Am nevoie de declarații de la toată lumea 
acolo sus și repede, mă auzi?

411
00:32:03,105 --> 00:32:05,573
Hei, ai spart-o?

412
00:32:05,634 --> 00:32:08,660
Omule, sunt atât de aproape
acest cod.

413
00:32:08,727 --> 00:32:10,388
Foarte aproape.

414
00:32:10,457 --> 00:32:13,392
Ar trebui să te întreb despre relație
Billy Joe Hill.

415
00:32:13,451 --> 00:32:16,852
Detectivul Anderson,
tu esti primul.

416
00:32:19,339 --> 00:32:22,308
Căpitanul spune că da
așteptăm cooperarea dvs.

417
00:32:23,863 --> 00:32:27,390
Nu ai de ce să-ți faci griji.

418
00:32:27,456 --> 00:32:32,018
Cum e stomacul tău, dragă?
Am auzit că ți-ai pierdut prânzul.

420
00:32:42,059 --> 00:32:45,187
Speram să o facem
mai vorbim la fata locului...

421
00:32:45,252 --> 00:32:47,743
Puțin mai romantic,
Bănuiesc?

422
00:32:47,814 --> 00:32:50,681
Puțin mai puțin steril.

423
00:32:50,741 --> 00:32:53,403
Acel mic incident
la locul crimei,

424
00:32:53,469 --> 00:32:55,494
nu esti obisnuit 
munca de teren, nu?

425
00:32:55,565 --> 00:32:58,932
Am făcut o parte din munca de teren,
profilare.

426
00:32:58,991 --> 00:33:01,050
Ne pui și tu întrebări?

427
00:33:01,120 --> 00:33:05,456
Vorbim de psihologie
crime, nu numai despre anchetă,

428
00:33:05,500 --> 00:33:07,873
și nu este al tău să decizi
despre calificările mele.

429
00:33:07,940 --> 00:33:11,467
Vă rog.

430
00:33:11,531 --> 00:33:17,197
Cum esti implicat?
să-l aresteze pe Billy Joe Hill?

431
00:33:17,253 --> 00:33:22,190
Ai fost acolo
când l-a arestat regele?

432
00:33:22,242 --> 00:33:24,642
Omul acela este cu adevărat o bijuterie.

433
00:33:24,705 --> 00:33:27,936
A fost externat în mod dezonorant
după Furtuna deșertului.

434
00:33:27,998 --> 00:33:32,162
A fost instruit ca paramedic, dar și
este un expert în arme și explozibili.

435
00:33:32,222 --> 00:33:35,658
Nu crezi că o vor face
tipul acela a plecat?

436
00:33:35,999 --> 00:33:37,877
Este deja.

437
00:33:38,145 --> 00:33:39,699
Nimeni nu ne-a întrebat nimic.

438
00:33:39,740 --> 00:33:42,838
Martorul a refuzat să depună mărturie
iar tribunalul a făcut o lovitură de stat.

439
00:33:42,901 --> 00:33:46,922
Forța folosită de detectiv 
Regele era neconstituțional,

440
00:33:46,999 --> 00:33:48,900
și dovezi ADN
nu erau neclintiți.

441
00:33:48,999 --> 00:33:51,188
Acel animal
ar trebui ucis.

442
00:33:51,287 --> 00:33:52,976
Bun.

444
00:34:04,223 --> 00:34:05,918
Poftim, domnule Hill.

445
00:34:12,931 --> 00:34:15,422
Hei, ne plac foarte mult
dat cu piciorul în fund.

447
00:34:18,591 --> 00:34:20,718
La dracu.

448
00:34:20,801 --> 00:34:23,031
Mi-am luat cuțitul înapoi.

449
00:34:23,113 --> 00:34:26,776
De ce nu? Esti din nou 
cetățean, domnule Hill.

450
00:34:26,864 --> 00:34:29,992
Spune-mi Billy Joe.

451
00:34:33,965 --> 00:34:36,092
Unde este detectivul King?

452
00:34:36,175 --> 00:34:40,612
A ieșit. El a spus da
va fi la morgă.

453
00:34:40,696 --> 00:34:42,323
Mă evită?

454
00:34:42,405 --> 00:34:44,737
Ha! Dacă ar putea.

455
00:34:44,816 --> 00:34:46,841
Ascultă-mă, fată.
Mai bine încetinește.

456
00:34:46,926 --> 00:34:49,554
Nu știu care sunt acelea 
a studiat la Washington,

457
00:34:49,639 --> 00:34:53,700
dar mai bine fii al naibii de sigur
daca stii ce naiba faci!

459
00:35:11,800 --> 00:35:13,024
Omul de gheață!

460
00:35:13,997 --> 00:35:15,927
Ce faci iubito?
Te simți bine?

461
00:35:16,293 --> 00:35:17,823
Încep să te văd
mai mult decât o femeie.

462
00:35:17,900 --> 00:35:19,486
Acesta este tipul meu?

463
00:35:19,555 --> 00:35:22,251
Omule, ce păcat.

464
00:35:22,314 --> 00:35:26,011
O fată atât de frumoasă,
si asa s-a terminat.

465
00:35:26,477 --> 00:35:29,469
Nu este corect.
Unde e tipul meu?

466
00:35:29,538 --> 00:35:33,734
Încă nu m-am uitat la el.
Sunt până la gât în ​​cadavre!

467
00:35:33,796 --> 00:35:35,730
Și el este la capătul firului.

468
00:35:35,792 --> 00:35:38,454
La capătul firului?

469
00:35:38,522 --> 00:35:41,719
Am crezut că am 
avantaj, stii?

470
00:35:41,784 --> 00:35:44,480
Știi de ce am devenit patolog?

471
00:35:44,546 --> 00:35:48,013
Investigator, omule! Nu-ți face griji
să se lase dus de titlu.

472
00:35:48,154 --> 00:35:49,465
Inteligent.

473
00:35:49,538 --> 00:35:54,441
Doamne, ai milă. Ești ca
erupție cutanată, iubito, tot te întorci.

474
00:35:54,495 --> 00:35:57,195
Că. Vezi dacă putem
vorbim putin?

475
00:35:57,261 --> 00:35:59,633
Cu siguranţă.
- Mă duc la aparatul de cafea.

477
00:35:59,687 --> 00:36:01,086
De ce ți-e frică?

478
00:36:01,153 --> 00:36:02,518
Nu mi-e frică de nimic.

479
00:36:02,583 --> 00:36:04,412
Cu cat rezolv asta mai repede...

480
00:36:04,499 --> 00:36:06,276
Vei dispărea din viața mea mai devreme.

481
00:36:06,300 --> 00:36:09,578
Nu, ne vom întoarce mai devreme 
să investigheze cazul.

482
00:36:09,638 --> 00:36:10,728
Ei bine, spune-mi de ce ai nevoie.

483
00:36:10,802 --> 00:36:13,532
Am crezut că vom vorbi
la fata locului inca putin...

484
00:36:13,597 --> 00:36:16,327
Puțin mai fermecător?
Aceasta este munca de poliție.

485
00:36:16,393 --> 00:36:18,827
vino aici
cunoaste-mi fata

487
00:36:20,686 --> 00:36:22,379
Bun.

488
00:36:23,949 --> 00:36:25,477
Uite, voi trece la urmărire.

489
00:36:25,621 --> 00:36:29,999
Sunt întrebări legate de dovezi
colectate în cazul lui Billy Joe Hill.

490
00:36:30,037 --> 00:36:32,897
Totul este descris în detaliu 
în raportul meu.

491
00:36:32,967 --> 00:36:35,993
Sunt sigur că este, dar
trebuie să vorbim despre asta.

492
00:36:38,162 --> 00:36:40,831
Ei bine, spune-mi exact
ce vrei sa stii

493
00:36:40,986 --> 00:36:43,180
iti voi spune si eu.

494
00:36:48,741 --> 00:36:51,073
Că.

495
00:36:54,866 --> 00:36:56,094
Glumești.

496
00:36:58,491 --> 00:37:02,825
Doamne, ai milă. La dracu '!
te sun eu.

497
00:37:05,583 --> 00:37:06,999
Iubitul tău, Billy Joe,

498
00:37:07,099 --> 00:37:09,040
tocmai a ieșit

499
00:37:09,306 --> 00:37:13,873
și este într-o oră
a ucis încă trei oameni.

500
00:37:14,231 --> 00:37:16,190
Ce părere ai despre asta?

502
00:37:25,847 --> 00:37:26,981
Am înțeles, dragă.

503
00:37:28,999 --> 00:37:30,868
Ai decodat ultimul semn?

504
00:37:34,964 --> 00:37:35,999
Am spart codul.

505
00:37:36,130 --> 00:37:39,127
„Sufletul pe care îl ucizi este
sufletul pe care îl păstrezi.”

506
00:37:39,590 --> 00:37:42,956
„La marginea spațiului,
aceasta este adevărata religie”.

507
00:37:43,917 --> 00:37:45,542
Pot citi cuvinte.

508
00:37:45,912 --> 00:37:48,376
Doar că nu știu ce vrea să spună.

510
00:38:36,829 --> 00:38:38,254
Hi. Scuzați-mă.

511
00:38:38,300 --> 00:38:40,992
Am ceva lung pentru tine aici.

513
00:38:42,954 --> 00:38:44,913
Acest individ

514
00:38:44,983 --> 00:38:47,459
este poet. adica
cel puțin el crede că este.

515
00:38:47,559 --> 00:38:50,242
Recunoașteți vreuna dintre acestea?

516
00:38:51,897 --> 00:38:54,100
Nu l-am mai văzut până acum 
asa ceva. Îmi pare rău.

518
00:38:55,964 --> 00:38:58,324
Ei bine, îi iubesc astea
lucruri astrologice,

519
00:38:58,494 --> 00:39:03,157
și acest tip de poezie
se referă la misterios și ocult.

520
00:39:03,223 --> 00:39:05,488
Și știi unde pot
gasesti asa ceva aici?

521
00:39:05,849 --> 00:39:08,780
Asta nu e treaba mea.
Verificați directorul.

522
00:39:09,099 --> 00:39:12,375
Presupun să fiu politicos
nici nu este treaba ta.

525
00:39:36,037 --> 00:39:38,466
Închidem în cinci minute.

526
00:39:48,712 --> 00:39:52,113
Închidem. Esti norocos?

527
00:39:52,200 --> 00:39:54,642
La naiba, am!
Am diferite feluri de fericire.

528
00:39:54,703 --> 00:39:56,130
Ei bine, cum am spus,
inchidem.

529
00:39:57,699 --> 00:40:04,190
Sunt pe cale să închid
toate porcăriile astea înapoi.

531
00:40:04,254 --> 00:40:06,999
Nu contează. Pot să fac asta
faci mai repede decât tine.

532
00:40:07,001 --> 00:40:09,543
Hei, ești brusc
deodată frumos, nu?

533
00:40:16,565 --> 00:40:17,962
Amenințarea cu moartea în sud.

534
00:40:18,130 --> 00:40:19,361
Ce este?

535
00:40:19,927 --> 00:40:22,195
Propozitia pe care ai scris-o.
Din cântecul lor.

536
00:40:22,257 --> 00:40:24,316
Asta cauți, nu?

537
00:40:24,386 --> 00:40:26,216
Și unde crezi asta
pot sa le gasesc

538
00:40:26,683 --> 00:40:30,247
Într-o gaură din clubul din strada Zapadna,
<i>Totul despre Eva</i>.

539
00:40:30,312 --> 00:40:32,365
Se joacă în fiecare seară 
aceleasi melodii prostii.

540
00:40:32,507 --> 00:40:35,708
Majoritatea dintre ei
sunt nebuni astrologici.

541
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
M-ai ajutat foarte mult.
- Vă doresc o seară plăcută.

543
00:40:41,226 --> 00:40:43,158
Ești sigur că vrei? 
pune asta deoparte pentru mine?

545
00:41:17,999 --> 00:41:19,561
Buna ziua.

547
00:41:52,941 --> 00:41:54,800
La naiba, omule.
- La naiba!

549
00:41:54,866 --> 00:41:56,564
Ce ai de gând să faci, omule?

551
00:42:08,549 --> 00:42:10,876
Ar fi 5,50 USD. 
Mulţumesc.

552
00:42:11,845 --> 00:42:13,579
De ce ai nevoie, iubito?

553
00:42:14,040 --> 00:42:16,050
Caut pe cineva.

554
00:42:16,101 --> 00:42:17,868
Nu căutăm toți?

555
00:42:17,934 --> 00:42:19,367
Da, doamnă.
Așa cred.

556
00:42:19,432 --> 00:42:20,593
Care este numele trupei?

557
00:42:20,789 --> 00:42:23,398
Amenințarea cu moartea în sud.
iti plac?

558
00:42:24,155 --> 00:42:26,587
Ești agent?
- Pot fi.

560
00:42:26,685 --> 00:42:30,086
Demonstrația lor iese.
Am scris unele dintre melodii.

561
00:42:30,147 --> 00:42:32,311
Asta fac. eu scriu.

562
00:42:32,476 --> 00:42:36,673
Majoritatea scenariilor,
uneori și cântece.

563
00:42:36,737 --> 00:42:41,270
Știi, îmi plac cuvintele.
Asta ma intereseaza pe mine.

564
00:42:41,328 --> 00:42:45,222
Un univers periculos. Ai scris asta?
- Eu sunt diavolul!

566
00:42:45,921 --> 00:42:48,187
imi place acela.
Cine a scris asta?

567
00:42:48,250 --> 00:42:51,410
Serios? Lazăr a scris-o.

568
00:42:51,579 --> 00:42:53,988
El este adânc în 
stiinta astrologiei.

569
00:42:54,005 --> 00:42:55,805
Cel mai mare pacient 
pe cine vei întâlni vreodată.

570
00:42:56,072 --> 00:43:00,339
Unde este el?
- Iată-l. Este Lazăr.

572
00:43:12,579 --> 00:43:14,177
Iesi din drum.
În afara drumului!

573
00:43:31,246 --> 00:43:32,479
nu poti...

577
00:43:45,885 --> 00:43:48,552
Hei omule, asta e mașina mea!

595
00:46:25,589 --> 00:46:27,248
Știi că te voi lua!

597
00:47:06,554 --> 00:47:08,421
Hei!

598
00:47:09,486 --> 00:47:10,852
S-a dus acolo!

599
00:47:16,075 --> 00:47:17,543
Aici mașina 12,
mă auzi

600
00:47:17,694 --> 00:47:19,834
Primit, detective.
- focuri trase.

601
00:47:20,898 --> 00:47:24,561
Strada 57, etajul patru. Am nevoie de întăriri.
Am nevoie de mașini acum.

602
00:47:24,627 --> 00:47:26,288
Am nevoie de mașini acum.

603
00:47:26,356 --> 00:47:28,187
Primit.

606
00:47:53,145 --> 00:47:54,373
Înapoi, MPD!

608
00:47:55,241 --> 00:47:57,370
Închideţi ușa!

610
00:47:59,103 --> 00:48:00,502
Nu!

612
00:48:04,792 --> 00:48:06,316
Ajutor!

613
00:48:06,391 --> 00:48:08,120
Vreau doar să vorbesc. Dă-i drumul.

614
00:48:10,316 --> 00:48:12,147
Nu!

617
00:48:17,772 --> 00:48:19,633
Din coridor!

619
00:48:22,897 --> 00:48:25,132
Pleacă din drum!
În afara drumului!

623
00:49:12,847 --> 00:49:17,747
Toată viața lui
Caut un adversar demn.

625
00:49:17,839 --> 00:49:20,399
Cineva care mă înțelege.

626
00:49:20,469 --> 00:49:24,064
Cineva care îmi apreciază munca.

627
00:49:24,129 --> 00:49:28,820
Tu esti acela.
- Crezi?

629
00:49:28,887 --> 00:49:33,790
Dragostea este legea
si inca nu am terminat.

630
00:49:33,847 --> 00:49:36,475
Știi, prietene,
ne putem asigura că s-a terminat acum.

632
00:49:54,845 --> 00:49:57,313
Adversarul tău, bine.

633
00:49:57,375 --> 00:49:58,808
Nu!

635
00:50:30,003 --> 00:50:31,470
Te am acum.

636
00:50:33,729 --> 00:50:34,855
Cu siguranţă.

637
00:50:36,058 --> 00:50:38,219
Ascultă-mă cu atenție.

638
00:50:46,434 --> 00:50:49,403
Pot vorbi în limbi.

639
00:50:49,469 --> 00:50:52,029
În limbile zeilor.

640
00:50:52,105 --> 00:50:55,472
pot vorbi orice limbă,
antice sau altele.

641
00:50:55,541 --> 00:50:58,032
Egiptean. În sanscrită.

642
00:50:58,109 --> 00:50:59,838
ebraică.

643
00:51:01,445 --> 00:51:05,245
Pot canaliza spiritele.
Bun și rău.

644
00:51:07,250 --> 00:51:09,514
Supune-i.

645
00:51:11,286 --> 00:51:13,811
Nu te-am ales pe tine.

646
00:51:16,624 --> 00:51:19,787
Dar tu ești ales.

647
00:51:19,860 --> 00:51:22,192
Vei merge cu mine.

648
00:51:27,098 --> 00:51:30,363
voi merge cu tine.

649
00:51:30,434 --> 00:51:34,894
Prin puterea zeilor.

650
00:51:39,474 --> 00:51:41,305
Înger.

651
00:51:43,043 --> 00:51:44,738
Un demon.

652
00:51:44,812 --> 00:51:47,440
monștri.

653
00:51:49,313 --> 00:51:51,074
Dar voi continua,

654
00:51:52,184 --> 00:51:54,948
până ajungem unde trebuie.

656
00:52:15,868 --> 00:52:18,769
Am fost orb odată.

657
00:52:20,372 --> 00:52:22,602
văd acum.

658
00:52:38,786 --> 00:52:40,447
Aleluia.

660
00:52:59,934 --> 00:53:02,525
Bună dimineaţa.

662
00:53:05,104 --> 00:53:06,699
La naiba!

664
00:53:07,341 --> 00:53:09,571
Ai fost altceva aseară, doamnă.

665
00:53:09,642 --> 00:53:11,610
Da, știu.

666
00:53:11,678 --> 00:53:13,236
Oh, știi?

667
00:53:13,312 --> 00:53:14,904
Bună dimineaţa.

670
00:53:29,290 --> 00:53:31,758
ce faci?

674
00:53:58,999 --> 00:54:00,038
Ia naiba de pe mine!

675
00:54:00,795 --> 00:54:02,182
La naiba!
- Taci!

676
00:54:02,348 --> 00:54:05,140
te-aș fi ucis aseară,

677
00:54:05,217 --> 00:54:08,812
dacă n-ai fi atât de dulce.

679
00:54:10,221 --> 00:54:11,984
Și proaspăt.

680
00:54:12,056 --> 00:54:13,819
Nu vă mișcați.

682
00:54:20,995 --> 00:54:21,920
Halo?

684
00:54:42,846 --> 00:54:44,404
Agent Miller.

685
00:54:48,081 --> 00:54:49,700
Scuze pentru răspunsul târziu,
stiu ca este...

686
00:54:49,755 --> 00:54:51,456
Destul de nepoliticos.

687
00:54:53,687 --> 00:54:56,623
Această investigație este supravegheată de agenția mea,

688
00:54:56,690 --> 00:55:00,610
și avem jurisdicție deplină cu
orice are legătură cu cazul Grifter.

689
00:55:00,610 --> 00:55:01,953
Clar?

691
00:55:02,694 --> 00:55:04,355
Voi lua asta ca pe un da.

692
00:55:04,429 --> 00:55:07,921
Fă ce vrei.
Să continuăm acum.

693
00:55:07,998 --> 00:55:11,331
Peppa! Adu 42!

695
00:55:17,706 --> 00:55:21,335
Ai studiat fiecare victimă?

696
00:55:21,409 --> 00:55:22,671
Că.

697
00:55:22,742 --> 00:55:24,437
Și sunt cinci?

698
00:55:24,511 --> 00:55:28,277
Şase. Trei femei și trei bărbați.

699
00:55:28,347 --> 00:55:32,078
Fiecare deces este cauzat de grav
bataie?

700
00:55:32,150 --> 00:55:33,447
Că.

701
00:55:33,518 --> 00:55:35,952
Există discrepanțe cu rănile victimei?

702
00:55:36,019 --> 00:55:37,611
Singura diferenta 

703
00:55:37,687 --> 00:55:40,918
este numărul de hit-uri dintre
victime femei și bărbați.

704
00:55:40,990 --> 00:55:42,287
Femeile se luptă mai puțin?

705
00:55:42,358 --> 00:55:44,451
Nu. Se joacă mai mult cu femeile.

706
00:55:44,526 --> 00:55:48,053
Au primit mult mai multe răni.

707
00:55:48,128 --> 00:55:51,723
Ești măcar conștient de ce?
Suntem interesați de acest caz?

708
00:55:51,798 --> 00:55:53,857
Vrei adevărul?

710
00:55:56,835 --> 00:56:00,737
Nu aveți dreptate.
Din păcate, nu este simplu.

712
00:56:19,519 --> 00:56:22,147
Este prima victimă masculină.

713
00:56:24,622 --> 00:56:27,113
S-a maturizat un pic.

714
00:56:27,592 --> 00:56:29,524
Țesut găsit sub unghii

715
00:56:29,593 --> 00:56:32,860
se potrivește cu ADN-ul de la
alte victime feminine, nu?

716
00:56:32,928 --> 00:56:35,782
Are sens, nu?
- Ei bine, există și nu există.

718
00:56:35,832 --> 00:56:39,598
Femeile își folosesc adesea unghiile
autoapărare, dar nu bărbați.

719
00:56:39,668 --> 00:56:42,967
Luați un manual. Un bărbat
va face orice pentru a se apăra.

720
00:56:43,037 --> 00:56:47,701
Scărpinatul, lovirea, mușcarea.
Le-am mai văzut pe toate. Nu sunt un străin.

721
00:56:47,774 --> 00:56:50,504
Ei bine, eșantionul pe care îl avem
pare ciudat.

722
00:56:51,176 --> 00:56:53,136
Sub care unghie s-a gasit?

723
00:56:53,211 --> 00:56:55,079
Degetul arătător.

724
00:56:57,206 --> 00:56:59,705
Am nevoie de unul mai apropiat
fotografia acelui deget.

725
00:56:59,783 --> 00:57:01,075
De ce?

726
00:57:01,150 --> 00:57:04,385
Doar fă așa. Cineva
o va ridica pana in seara asta.

727
00:57:17,762 --> 00:57:19,389
Hei.

728
00:57:22,399 --> 00:57:25,163
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

729
00:57:25,236 --> 00:57:26,669
Nimic.

730
00:57:29,205 --> 00:57:30,695
Am vrut să vorbesc cu tine.

731
00:57:30,772 --> 00:57:32,000
Bun.

732
00:57:32,074 --> 00:57:34,474
Noaptea este goală.

733
00:57:34,542 --> 00:57:36,703
Întotdeauna e așa.

734
00:57:39,946 --> 00:57:44,246
Cred că voi putea schimba turele.
Ceva diferit.

735
00:57:47,752 --> 00:57:51,347
eu am vrut primul
vezi ce crezi.

736
00:57:57,360 --> 00:58:00,659
Asta mă va ajuta să devin detectiv.

737
00:58:00,729 --> 00:58:02,458
Acceptă-l.

738
00:58:02,530 --> 00:58:05,363
Ar trebui să faci asta.

739
00:58:17,541 --> 00:58:19,610
Am crezut că te-ai întors
la Washington, domnișoară.

740
00:58:19,676 --> 00:58:21,405
De ce te-ai gandit la asa ceva?

741
00:58:21,478 --> 00:58:24,709
De când ai plecat de la serviciu, Jacob
aproape rezolvat asta.

742
00:58:24,780 --> 00:58:27,408
Jacob are un posibil suspect.
Nimic mai mult.

743
00:58:27,482 --> 00:58:29,746
Are ceva mai mult decât
asta, vei vedea.

744
00:58:29,817 --> 00:58:34,186
I-am pus mâna pe portofel.
Am găsit un colier în el.

745
00:58:34,254 --> 00:58:36,722
Aștept confirmarea, dar bănuiesc

746
00:58:36,789 --> 00:58:41,783
că acest ADN se potrivește cu cel al morților
prostituate, Jessica Trimble,

747
00:58:41,860 --> 00:58:45,387
și Lazarus Jones,
un infractor sexual condamnat.

748
00:58:45,462 --> 00:58:48,392
I s-a dat concediu condiționat
cu mult timp în urmă.

749
00:58:48,464 --> 00:58:50,732
De aceea este câinele conducător.

750
00:58:50,800 --> 00:58:52,927
Trebuie să înregistrezi totul.

751
00:58:53,851 --> 00:58:54,489
Da?

752
00:58:54,555 --> 00:58:56,867
De ce nu am primit-o? 
raport de laborator?

753
00:58:56,938 --> 00:58:59,998
Îmi place să am dovezile la îndemână.

754
00:59:00,073 --> 00:59:01,506
Protocolul nu este așa.

755
00:59:01,575 --> 00:59:03,622
Nu sunt foarte bun când este
protocolul în cauză.

756
00:59:03,800 --> 00:59:06,304
Grozav, mulțumesc. În regulă.

757
00:59:06,378 --> 00:59:11,008
Rezultatele ADN confirmă asta 
Lazarus Jones este un Grifter.

758
00:59:12,582 --> 00:59:13,607
Unde te duci?

759
00:59:13,684 --> 00:59:18,587
Ei bine, mă duc la el.
Poți veni cu mine dacă vrei să-l vezi.

760
00:59:18,654 --> 00:59:21,589
Storm, emite un mandat.

761
00:59:21,656 --> 00:59:24,921
Arată-te, domnișoară!

762
00:59:31,764 --> 00:59:35,222
Îmi spui unde mergem?

763
00:59:35,800 --> 00:59:36,961
Asta e permisul lui?

764
00:59:37,034 --> 00:59:40,868
Desigur. Adresa este legitimă,
dar nu există nicio îndoială că a plecat de mult.

765
00:59:40,937 --> 00:59:42,632
Ai spus scena?

766
00:59:42,706 --> 00:59:45,903
Desigur că nu! Scena crimei
avem nevoie de conservare.

767
00:59:45,975 --> 00:59:48,102
La urma urmei, suntem detectivi.

769
01:00:04,489 --> 01:00:07,549
Lazarus Jones. MPD!

770
01:00:31,509 --> 01:00:33,340
Totul este curat.

771
01:00:33,411 --> 01:00:36,141
După cum am spus,
a plecat cu mult timp în urmă.

773
01:01:17,801 --> 01:01:19,938
Isus Hristos!

778
01:02:52,583 --> 01:02:54,390
Lazăr!

779
01:02:54,784 --> 01:02:56,775
FBI. Vrem doar să vorbim!

787
01:04:36,331 --> 01:04:38,058
Iacob!

790
01:04:54,251 --> 01:04:56,446
Ceva nu e în regulă, omule.

791
01:04:57,120 --> 01:04:59,015
De ce ai aduce cadavrul înapoi aici?

792
01:04:59,189 --> 01:05:00,814
Ar fi trebuit să fim mai rapizi,
am avut-o.

793
01:05:00,891 --> 01:05:02,756
Da, l-am avut.

794
01:05:02,826 --> 01:05:06,318
Tipul acela a dispărut imediat ce a aruncat 
portofel pe aleea aceea.

797
01:05:23,146 --> 01:05:27,706
iti spun eu. Doar ce 
Nu am încercat toate astea.

798
01:05:27,884 --> 01:05:31,584
Lazăr vrăjește predicții.
Ne spune viitorul

799
01:05:31,655 --> 01:05:33,987
aceste ghicitori astrologice.

800
01:05:34,057 --> 01:05:37,549
A cronometrat crimele
schimbările de lună.

801
01:05:37,628 --> 01:05:39,994
Este la ultimele sale victime
a avut lună plină,

802
01:05:40,063 --> 01:05:42,258
un sfert si o treime.

803
01:05:42,332 --> 01:05:44,732
Urmează intrarea. Asta e în seara asta.

804
01:05:44,802 --> 01:05:47,568
Ce îți spune asta?
Va ucide în seara asta.

806
01:05:50,273 --> 01:05:52,740
Știm unde?

807
01:05:53,210 --> 01:05:54,937
Suntem aproape, iubito.

808
01:05:56,780 --> 01:05:59,943
Această constelație 
se numește coroana Ariannei.

809
01:06:00,017 --> 01:06:02,444
Are nouă stele în el.

810
01:06:02,519 --> 01:06:06,246
Cred că acele vedete au una
corelarea cu locațiile crimelor.

811
01:06:06,323 --> 01:06:08,484
Trebuie doar să-mi dau seama ce fel.

812
01:06:08,559 --> 01:06:13,660
Ascultă, mă duc acasă să cheltuiesc 
am încercat să sparg asta de ceva vreme.

813
01:06:13,730 --> 01:06:15,330
O menține pe femeia federală angajată.

814
01:06:15,399 --> 01:06:18,266
Nu vă faceți griji.
Voi ieși cu ea până la capăt.

815
01:06:23,240 --> 01:06:25,470
Nu.

817
01:08:19,856 --> 01:08:21,353
Încă mai lucrezi la asta 
Cazul lui Grifter?

818
01:08:21,424 --> 01:08:22,418
Că.

819
01:08:22,492 --> 01:08:23,982
Ești aproape să-l prinzi?

820
01:08:24,061 --> 01:08:25,619
Cu siguranță am făcut-o.

821
01:08:25,696 --> 01:08:29,427
A folosit distante 
printre stele

822
01:08:29,499 --> 01:08:32,161
de coroana constelației Ariannei.

823
01:08:32,235 --> 01:08:36,035
Și dacă oglindim acel plan peste 
orașul Memphis,

824
01:08:36,106 --> 01:08:39,132
conform planului pe care și l-a făcut el însuși.

825
01:08:39,209 --> 01:08:41,404
Daca pui asta aici...

826
01:08:42,278 --> 01:08:48,077
Și le-am urmărit pe toate 
locuri de crime.

827
01:08:49,051 --> 01:08:52,009
Să punem asta peste o diagramă 
coroanele Arianei,

828
01:08:52,100 --> 01:08:56,789
pe care l-am găsit în camera lui. Ca
ce vezi, lipsesc două stele.

829
01:08:56,860 --> 01:08:59,529
Următoarea lui ucidere va fi
într-una din aceste două locații.

830
01:08:59,596 --> 01:09:04,397
Acum, odată ce am depășit ultimul semn,
Voi ști care va fi acel loc.

833
01:09:30,961 --> 01:09:33,486
Lasă-mă!

835
01:10:03,361 --> 01:10:06,519
Iacob!

844
01:10:53,138 --> 01:10:55,038
Căţea.

845
01:11:13,261 --> 01:11:16,120
Acesta este pentru tine, agent Miller.
- Mulţumesc.

847
01:11:16,691 --> 01:11:18,921
Ai avut o impresie greșită 
despre el, micuțule.

848
01:11:19,003 --> 01:11:20,261
Jacob este un om bun.

849
01:11:20,644 --> 01:11:21,999
Asta e parerea ta.

850
01:11:24,229 --> 01:11:27,858
Ați auzit vreodată de caz
canibali din Districtul de Sud?

851
01:11:27,948 --> 01:11:29,377
Nu.

852
01:11:29,458 --> 01:11:32,750
A fost primul caz în care
Eu și Jacob am lucrat împreună.

853
01:11:32,839 --> 01:11:35,364
I-am studiat arhiva.
Nu-mi amintesc cazul.

854
01:11:35,453 --> 01:11:38,251
Ei bine, Dumnezeule, îmi amintesc. Șapte zile
și șapte nopți,

855
01:11:38,335 --> 01:11:40,132
căutare constantă,

856
01:11:40,210 --> 01:11:44,078
până când în cele din urmă l-am urmărit pe nenorocitul ăla
la un apartament din partea de sud.

857
01:11:45,839 --> 01:11:47,238
ŞI?

858
01:11:47,313 --> 01:11:49,110
Era înăuntru.

859
01:11:49,189 --> 01:11:52,522
Am vrut să sun pentru rezervă,
dar Iacov nu a dat.

860
01:11:52,607 --> 01:11:54,700
A spus că trebuie să acționăm repede.

861
01:11:54,785 --> 01:11:57,310
Tipic pentru el.

862
01:11:57,397 --> 01:11:59,058
Eram ca tine.
m-am indoit de el.

863
01:11:59,139 --> 01:12:01,232
Ai intrat fără întăriri?

864
01:12:01,317 --> 01:12:03,842
Asta e corect.
Nu aveam nevoie de nimeni.

865
01:12:03,931 --> 01:12:06,593
Am avut grijă de el,
iar el eu.

866
01:12:06,678 --> 01:12:10,774
Mi-a fost frică. Nu te mint.
Mi-a fost frică.

867
01:12:10,866 --> 01:12:13,733
Omul acela nu a fost doar un criminal,

868
01:12:13,814 --> 01:12:16,806
era un al dracului de canibal.

869
01:12:16,897 --> 01:12:19,161
Și ce sa întâmplat?

870
01:12:19,242 --> 01:12:23,110
Ei bine, am intrat înăuntru, foarte încet.

871
01:12:23,196 --> 01:12:24,323
Am fost foarte liniștiți.

872
01:12:24,407 --> 01:12:29,104
La naiba, am fost atât de tăcuți încât ai putea
a auzi parcova pipi pe pisica.

873
01:12:29,592 --> 01:12:30,583
Și apoi, lumină.

874
01:12:30,670 --> 01:12:33,830
Stătea acolo foarte nemișcat
și a deschis ușa.

875
01:12:33,917 --> 01:12:36,044
Foarte încet.

876
01:12:36,128 --> 01:12:39,359
Și apoi l-am văzut,
cu spatele la noi.

877
01:12:39,444 --> 01:12:44,011
Era în genunchi, deasupra clovnului mort.

878
01:12:45,485 --> 01:12:46,835
Un clovn?

879
01:12:46,945 --> 01:12:49,012
Era aplecat,
îl devora.

880
01:12:49,081 --> 01:12:51,447
Și-a mâncat carnea
și i-a roade oasele.

881
01:12:51,517 --> 01:12:54,918
De parcă ar fi fost ultima lui
întâlnire la grătar.

883
01:12:56,889 --> 01:12:58,356
La dracu.

884
01:12:58,424 --> 01:13:00,999
Chiar în fața ta?
- Chiar în fața noastră.

886
01:13:01,060 --> 01:13:03,654
M-am scuturat și am exclamat.

887
01:13:03,729 --> 01:13:05,663
Oprește-te, ticălosule!

888
01:13:05,731 --> 01:13:09,827
Și Iacov, el stătea acolo
toate urmărite.

889
01:13:09,902 --> 01:13:14,033
Am îndreptat pistolul spre el,
a cedat.

890
01:13:14,180 --> 01:13:16,344
Până la năvala mamei!
Și apoi ce sa întâmplat?

891
01:13:17,016 --> 01:13:18,850
El doar stătea acolo.

892
01:13:18,919 --> 01:13:23,912
Calm. Parcă nu suntem acolo.
- Glumeşti.

894
01:13:24,029 --> 01:13:26,158
Nu, nu mi-ar păsa deloc.

895
01:13:26,237 --> 01:13:30,230
Avea mâna în mână,
gura îi era plină de sânge.

896
01:13:31,850 --> 01:13:34,577
Și știi ce ne-a spus?
- Ce?

898
01:13:36,930 --> 01:13:40,730
Ți se pare ciudat?

900
01:13:43,145 --> 01:13:44,908
Bun! Să mergem.

901
01:13:44,983 --> 01:13:48,350
Presupun că a mâncat un clovn.
Foarte amuzant.

903
01:13:55,376 --> 01:13:56,741
Așteaptă.

904
01:13:56,814 --> 01:14:00,249
ADN-ul lui Jacob a fost găsit pe
unghiile ultimei victime.

906
01:14:06,837 --> 01:14:07,929
Îmi place asta.

907
01:14:08,007 --> 01:14:09,201
Bun. În regulă.

908
01:14:09,276 --> 01:14:10,937
Mulţumesc.

910
01:14:23,278 --> 01:14:27,237
Lazarus Jones. MPD. Ești arestat.
Ridicați mâinile în sus.

912
01:14:30,061 --> 01:14:32,359
ți-am spus 
o ridici sus, băiete!

913
01:14:33,334 --> 01:14:34,197
Fă-o!

915
01:14:44,598 --> 01:14:46,429
Toată lumea să iasă. Haide!

916
01:14:46,503 --> 01:14:49,565
Aceasta este mașina 12. Am nevoie de întăriri.
focuri trase.

917
01:15:02,075 --> 01:15:03,872
Vreau să te bat, prostule.

918
01:15:09,860 --> 01:15:11,293
Gata, iubito?

919
01:15:21,555 --> 01:15:23,716
Ești un băiat rău.

920
01:15:24,198 --> 01:15:25,823
Îți place să bati femeile neajutorate?

921
01:15:30,445 --> 01:15:31,935
Să-i plesnești?

922
01:15:33,185 --> 01:15:34,550
I-a lovit?

923
01:15:37,462 --> 01:15:38,656
iti place asta?

924
01:15:41,199 --> 01:15:42,732
Asta e tot ce ai?

925
01:16:08,650 --> 01:16:10,379
Îți place asta, băiete?

926
01:17:15,363 --> 01:17:16,660
Haide.

927
01:17:19,501 --> 01:17:20,934
Mă vrei?

928
01:17:21,902 --> 01:17:22,999
În regulă, dragă.

929
01:17:24,172 --> 01:17:25,935
Loviți cât de puternic puteți.

930
01:17:36,351 --> 01:17:37,443
Îl simți?

931
01:17:39,621 --> 01:17:40,588
Haide!

932
01:17:45,827 --> 01:17:47,818
Îți place să spargi oase, nu-i așa?

935
01:17:54,071 --> 01:17:55,896
Cred ca ti-a rupt bratul!

937
01:18:00,948 --> 01:18:02,379
Ajunge, detective King!

938
01:18:02,451 --> 01:18:03,975
O avem.

939
01:18:04,253 --> 01:18:06,749
Asigurați-vă că Storm o ia 
mărturisirea lui.

940
01:18:06,825 --> 01:18:08,152
El este un Grifter.

941
01:18:08,227 --> 01:18:10,285
Nu!

942
01:18:10,563 --> 01:18:13,123
Mâna mea, dracului, mâna mea!

944
01:18:14,537 --> 01:18:16,562
Pur și simplu nu se potrivește.

945
01:18:16,641 --> 01:18:18,370
Poate nu-mi place asta.

946
01:18:18,444 --> 01:18:21,455
Faptele sunt fapte.
Rezultatele de laborator tocmai au venit.

947
01:18:21,500 --> 01:18:25,496
ADN găsit pe degetele chelneriței moarte
pe ferma lui Lazăr corespunde cu a lui Iacov.

948
01:18:25,500 --> 01:18:27,682
La naiba! Asta nu poate fi corect.

949
01:18:27,759 --> 01:18:29,789
Faptele ghidează totul
într-o singură direcție.

950
01:18:29,863 --> 01:18:32,999
Adică, ai văzut-o.
Are o zgârietură proaspătă pe braț!

951
01:18:33,101 --> 01:18:35,593
Și Lazăr a plecat,
dacă el există deloc. 

952
01:18:38,777 --> 01:18:42,914
Uite, voi fi de acord cu ceva
pentru care prefer să mor decât să mă spovedesc.

953
01:18:43,085 --> 01:18:45,808
El este un geniu. Dar eu cred
că folosește același geniu

954
01:18:45,900 --> 01:18:48,999
să prindă răufăcătorii şi
pentru a-și ascunde crima.

955
01:18:51,599 --> 01:18:53,724
Jacob a ucis-o pe chelnerița.

956
01:18:53,902 --> 01:18:56,899
Domnișoară, îți pierzi mințile.

957
01:18:56,975 --> 01:19:00,604
Este uciderea perfectă. Un ucigaș
investighează crima lui

958
01:19:00,681 --> 01:19:04,082
și o coase pe un criminal în serie
pe care o investighează.

962
01:19:51,799 --> 01:19:55,929
Știi, e rău ce
ai ucis-o pentru a ajunge la mine.

963
01:19:56,007 --> 01:19:59,808
Și tot ce trebuia să faci
este să mă invite.

964
01:20:00,045 --> 01:20:02,123
Să terminăm cu asta.

965
01:20:02,549 --> 01:20:05,952
Da, tu te vei apleca și eu o voi face
bagă-ți pantoful mare în fund.

968
01:20:21,849 --> 01:20:22,539
Haide!

970
01:20:27,792 --> 01:20:29,986
Ca pe vremuri,
nu-i așa, Billy Joe?

971
01:20:33,091 --> 01:20:34,298
mai vrei?

972
01:20:34,570 --> 01:20:35,969
Hai, nenorociți!

973
01:21:04,026 --> 01:21:05,720
Îți plac cuțitele, nu-i așa?

975
01:21:38,577 --> 01:21:40,035
Unde te duci, băiete?

976
01:21:47,592 --> 01:21:49,255
De data aceasta, fără recurs.

977
01:22:02,250 --> 01:22:04,277
Ridică-te, Billy.

979
01:22:06,858 --> 01:22:08,325
Haide.

980
01:22:27,091 --> 01:22:28,590
Vino aici, Billy.

983
01:22:49,293 --> 01:22:50,984
Vei regreta asta!

984
01:22:51,063 --> 01:22:52,693
Vin, nenorociți!

985
01:22:53,836 --> 01:22:55,701
Vin! 

987
01:23:02,954 --> 01:23:04,915
M-ai ucis.

988
01:23:06,199 --> 01:23:08,797
La dracu.

991
01:23:38,452 --> 01:23:40,544
Furtună, vino. Să mergem.

992
01:23:52,766 --> 01:23:54,631
Iacob?

993
01:23:57,137 --> 01:23:58,331
Bun.

994
01:23:58,405 --> 01:23:59,770
Iacob!

995
01:24:38,011 --> 01:24:39,945
Iacob?

996
01:24:50,290 --> 01:24:52,087
Este Celine.

997
01:24:52,158 --> 01:24:53,750
E moartă.

998
01:24:57,100 --> 01:24:58,922
Și Iacob?

999
01:25:00,200 --> 01:25:02,134
El nu este acolo.

1000
01:25:03,436 --> 01:25:04,998
Bună treabă.

1003
01:25:24,624 --> 01:25:28,082
Storm, îmi pare rău pentru Celine.

1004
01:25:28,161 --> 01:25:31,389
Billy Joe a ucis-o și eu
a avut grijă de el, în felul lui.

1005
01:25:31,464 --> 01:25:33,696
Nu vor face recurs.

1006
01:25:33,767 --> 01:25:35,826
Ai fost un partener grozav.

1007
01:25:35,902 --> 01:25:40,635
Știu că metodele mele sunt neobișnuite,
dar la naiba, așa l-am prins pe Lazăr.

1008
01:25:40,707 --> 01:25:43,005
Ia-i mărturisirea
pentru mine, vrei?

1009
01:25:43,076 --> 01:25:46,910
Te voi căuta cândva. Iacov.

1010
01:25:46,980 --> 01:25:49,107
Tocmai am vorbit 
cu căpitanul tău.

1011
01:25:49,182 --> 01:25:52,447
El spune că Iacov l-a prins pe Lazăr
acum două ore.

1012
01:25:52,519 --> 01:25:55,886
A recunoscut totul.
Inclusiv cazare pentru Jacob.

1013
01:26:36,963 --> 01:26:37,989
tata!

1016
01:26:52,178 --> 01:26:53,736
Alexei.

1017
01:26:54,513 --> 01:26:55,572
Mulţumesc.

1018
01:26:56,149 --> 01:26:58,447
Sasha.
- Mulţumesc, tată.

1020
01:27:01,588 --> 01:27:03,715
Mulţumesc.


